PSEUDOFAULA AMB GEMA

Alice Valeria Micu

Poema d’ALICE VALERIA MICU traduït del romanés al català per PERE BESSÓ


PSEUDOFAULA AMB GEMA


Jo he nascut
amb tu en el pensament,
filla meua,
volaves
com un mocador
davant del cor
malformació congènita
de l’amor,
lògica
dels cinc pans
i dos peixos.

T’he crescut
una vegada amb mi.

tu
mateixa



PSEUDOFABULĂ CU GEMA


Eu m-am născut
cu tine-n gând,
copila mea,
fluturai
ca o batistă
în dreptul inimii
malformaţie congenitală
a iubirii,
logica
celor cinci pâini
şi doi peşti.

Te-am crescut
odată cu mine.

tu

însămi