LECTURA DE PEI DI (i III)

Nu de Modigliani

LECTURA DE PEI DI (i III)

Les ones fosques del meu cor marcit 
s’enyoren de la claredat abstreta,
quan tanques els ulls als cimals nevats...
 

 
LECTURA DE PEI DI (y III)

Las obscuras olas de mi corazón ajado
añoran la claridad ensimismada
cuando cierras los ojos a las cimas nevadas...

ROBATORI DEL FOC

Imatge de Gaston Bachelard

ROBATORI DEL FOC

No furtes als altres el que el numen no et dóna.

La puta musa vella és sempre a la redona.

ROBO DEL FUEGO

No hurtes a los otros lo que el numen no te da.

La puta musa vieja siempre está a la redonda.

ONES EN FUITA

Imatge presa de la xarxa

ONES EN FUITA 

Versos humits

que busquen al bosquet

la mar eterna.

OLAS EN FUGA

Húmedos versos

en bosquecillo buscan

la mar eterna.

EL VELL PRINCIPI

Imatge presa de la xarxa

EL VELL PRINCIPI

A Francesc Collado

‘Tot s’esdevé foc’ -diu l’ocell de foc

davant de la immensa extensió d’aigua

les ales, ai las, de la pena

EL VIEJO PRINCIPIO

A Francesc Collado

‘Todo acaba en fuego’ –dice el pájaro de fuego

ante la inmensa superficie de agua

las alas, ay Dios, de la pena

ELS CAPCIRONS DELS DITS

Imatge presa de la xarxa

ELS CAPCIRONS DELS DITS

El món gira entre el cel dels somnis

i les cendres de la rosa en revolta.

LAS YEMAS DE LOS DEDOS

El mundo gira entre el cielo de los sueños

y las cenizas de la rosa en revuelta.

MIRALL I MIRATGE

Imatge presa de la xarxa

MIRALL I MIRATGE

Doar ele vorbesc. Ne trãim doar tãcerea.
Boris Marian
 

Els camins del vent es tornen espills ocults en el teu somni desangelat. Hi balles sense marges com una figura de gel en boca esdentegada.

 
 
 
ESPEJO I ESPEJISMO

 

Doar ele vorbesc. Ne trãim doar tãcerea.
Boris Marian
 

Los caminos del viento se vuelven espejos ocultos en tu sueño desangelado. En ellos bailas sin orillas como una figura de hielo en boca desdentada.

FLOR DE GEL

Imatge presa de la xarxa

FLOR DE GEL

No,
tu 
i
jo 
no 
mirem, 
ai, 
la 
mateixa 
nit...

(Dietari del cranc, 2015)
 

 
 
FLOR DE HIELO

No,
tú
y
yo 
no 
miramos, 
ay, 
la 
misma
noche...

A FREC DE SOMNI

Imatge presa de la xarxa

A FREC DE SOMNI

A Dumitru Ichim.

Com una sènia

traient l’aigua més fosca

de la pruïja.

  

(Dietari del crac, 2015)

A RAS DEL SUEÑO

A Dumitru Ichim.

Como una noria

aguando lo más negro

del picazón.

CREPUSCLE AL BOSC

Imatge presa de la xarxa

CREPUSCLE AL BOSC

Mancat de llum,

irisa el no-res del fullatge.

  

(Dietari del cranc, 2015)

CREPÚSCULO EN EL BOSQUE

Falto de luz,

irisa la nada del follaje.

PÈTALS DE COMIAT

Imatge presa de la xarxa

PÈTALS DE COMIAT

e toda flor
malmequer
Carlos Machado...

 

El vell lladre del foc
busca les llavoretes de l’etern
encara en la llesca del vidre.
 
(Dietari del cranc, 2015)

 

 

PÉTALOS DE LA DESPEDIDA

e toda flor
malmequer
Carlos Machado...

 

El viejo ladrón de la llama
busca las semillitas de lo eterno
 aún en la rebanada del vidrio.

RENOU D’AMOR

Imatge presa de la xarxa

RENOU D’AMOR

Flota en el pathos

la llàgrima d’ocell

que et representa.

  

(Dietari del cranc, 2015)

BROTE DE AMOR

Flota en el pathos

la lágrima de pájaro

que t’afigura.

LA FLOR SAGNANT DE PAUL CELAN

Imatge presa de la xarxa

LA FLOR SAGNANT DE PAUL CELAN

Ni
temps
ni
mort
guareixen
la
rosa
ferida.
 
 
 

FLOR SANGRANTE DE PAUL CELAN

Ni

tiempo

ni

muerte

guarecen

la

rosa

herida.