viernes, 19 de febrero de 2016

EL ROSSINYOL

Imatge presa de la xarxa




EL ROSSINYOL




A despit d’Eliot, no cal el cant inviolat d’un ocell noble per a rebre el perfum anorèxic dels nenúfars d’estany blau…






EL RUISEÑOR




A  despecho de Eliot, no hace falta el canto inviolado de un pájaro noble para recibir el perfume anoréxico de los nenúfares de lago azul…

viernes, 29 de enero de 2016

LLUM MALEÏDA

Imatge presa de la xarxa




LLUM MALEÏDA




flori albe de sulfină 
și ghioceii ce au răsărit 
un semn că iarna s-a sfârșit.
Petru Jipa 




L’estrella de la passió ha ancorat al meu pit per tal d’enganyar-me, com si fóra la fi de l’hivern…





MALDITA LUZ




flori albe de sulfină 
și ghioceii ce au răsărit 
un semn că iarna s-a sfârșit.
Petru Jipa 




La estrella de la pasión ancló en mi pecho para engañarme, como si fuera el final del invierno…

viernes, 8 de enero de 2016

ABANS QUE ELS OCELLS

Ana Muela Sopeña




Poema d’ANA MUELA traduït al català per PERE BESSÓ



ABANS QUE ELS OCELLS





A Albert Lázaro Tinaut





La soledat vessa el seu fum dens
enmig del camí existencial,
abans que els ocells no badallen
i guien la bellesa cap als núvols.




ANTES DE QUE LOS PÁJAROS



A Albert Lázaro Tinaut


La soledad derrama su humo denso
en medio del camino existencial
antes de que los pájaros bostecen
y guíen la belleza hacia las nubes.

miércoles, 23 de diciembre de 2015

OCELL I BRANCA

Müesser Yeniay




OCELL I BRANCA



Per a Müesser Yeniay




Un ocell a la boca metáfora de l’alé vent desídia una branca en la meua taula pedra seient de cul ample una branca si us plau cada nit l’aleta menuda encén el sexe d’ocell suspés en una branca d'arbre.





PÁJARO Y RAMA



Para Müesser Yeniay



Un pájaro en la boca metáfora del hálito viento desidia una rama en mi mesa piedra asiento de culo amplio una rama por favor cada noche la alita menuda enciende el sexo de pájaro suspendido en una rama de árbol.

miércoles, 9 de diciembre de 2015

DESPULLA ÚLTIMA

Imatge presa de la xarxa




DESPULLA ÚLTIMA



Muir cada nit entre paraules i silencis que enlluernen la metàfora de l’alba.


  


ÚLTIMO DESPOJO

 

Muero cada noche entre palabras y silencios que deslumbran la metáfora del alba.

martes, 8 de diciembre de 2015

SORPRESIU

Imatge presa de la xarxa




SORPRESIU



És ben sabut que en la Mort n’hi ha quatre cels dolços que en juntar-s’hi fan riuada dels records seminals, però el darrer resta desconegut per al finat i, fins i tot, per al déu que els creà.




SORPRESIVO



Es bien sabido que en la Muerte hay cuatro cielos dulces que al unirse hacen riada de los recuerdos seminales, pero el último permanece desconocido para el finado e, incluso, para el dios que los creó.

miércoles, 2 de diciembre de 2015

LA SEXUACIÓ DELS DINERS

Clara Coria




LA SEXUACIÓ DELS DINERS


A Clara Coria


En la fàbrica del vers Ibrahim juga a despullar la pantomima de l’amor escrit...

(Com si fóra el darrer refugi.)




 
LA SEXUACIÓN DE LOS DINEROS


A Clara Coria


En la fábrica del verso Ibrahim juega a desnudar la pantomima del amor escrito....

(Como si fuera el último refugio.)

domingo, 29 de noviembre de 2015

JOVE LEIRIS

imatge presa de la xarxa




JOVE LEIRIS



El teu poema de nit respira en un bosc d'ànimes lliures. No li cal la sang aliena.




JOVEN LEIRIS

 


Tu poema de noche respira en un bosque de ánimas libres. No necessita de sangre ajena.

viernes, 27 de noviembre de 2015

LA MATEIXA PEDRADA

Imatge presa de la xarxa



LA MATEIXA PEDRADA


Tres ocells cauen alhora en l’estany del somni ferits per la memòria d’antics vols.

 


LA MISMA PEDRADA


Tres pájaros caen a la vez en el lago del sueño heridos por la memoria de antiguos vuelos.

lunes, 23 de noviembre de 2015

VIRTUT DEL CÀNCER

Imagen cogida de la red




VIRTUT DEL CÀNCER



No deixaràs de banda
el cranc mandrós,
que és germà de la lluna.




VIRTUD DEL CÀNCER



No dejarás de lado 
el cangrejo indolente,
que hermano es de la luna.