martes, 21 de marzo de 2017

POETA ANÒNIM

Imatge presa de la xarxa





POETA ANÒNIM


Cavalls a l’alba,
del primer vers memòria.
Vellut i merda.



POETA ANÓNIMO


Caballo al alba,
huella del primer verso.
Velludo y mierda.

sábado, 18 de marzo de 2017

METICULOSITAT

Imatge presa de la xarxa





METICULOSITAT


                                        A Dumitru Anteca


Al cos de la Poesia vera no hi ha cap jardí anglés. Una branca, potser, per als teuladins d’hora. Una altra, però, per al gat que els guaita.



METICULOSIDAD


                                         A Dumitru Anteca


En el cuerpo de la verdadera Poesía no hay ningún jardín inglés. Una rama, quizás, para los gorriones tempranos. Otra, sin embargo, para el gato que los vigila.

viernes, 10 de marzo de 2017

EXCEL·LÈNCIES

Imatge presa de la xarxa




EXCEL·LÈNCIES


Lluís el Sifoner cantava al forn de llenya allò de tinc un mànec de tres pams i mig.
Romulus Iulian Olaru, neodaci dels versos d’or i plata, hi escriu que posseeix tres dracs amb cap de llop…


EXCELENCIAS


Luis el Sifonero cantaba en el horno de leña lo de tengo un mango de tres palmos y medio.
Romulus Iulian Olaru, neodacio de versos de oro y plata, escribe que posee tres dragones con cabeza de lobo…

sábado, 4 de marzo de 2017

REBROTA L’OCELL BLAU D’ANTANY

Imatge presa de la xarxa





REBROTA L’OCELL BLAU D’ANTANY


                                    A Mihaela Suciu


Sang en la neu
la flor d’àngel caigut
muda el color


REBROTA EL PÁJARO AZUL DE ANTAÑO


                                    A Mihaela Suciu


Sangre en la nieve
la flor de ángel caído
muda el color

viernes, 24 de febrero de 2017

LECTURA DE CALIN VLASIE

Imatge presa de la xarxa





LECTURA DE CALIN VLASIE



Enllà de la vida, encà de la mort, hi ha l’espai psi, com la nit que enfosquí l’aranya blanca en el somni de papallona dels teus cabells




LECTURA DE CALIN VLASIE


Más allá de la vida, más acá de la muerte, existe el espacio psi, como la noche que oscureció la araña blanca en el sueño de mariposa de tus cabellos…

miércoles, 22 de febrero de 2017

LO SOMNI DEL POETA

Elisabeta Isanos




LO SOMNI DEL POETA
                                                                                                                

A Elisabeta Isanos


Al meu país, dolça Eli, no hi ha déus menors:
Mel, codonyat i vi negre per als exclosos.





EL SUEÑO DEL POETA


A Elisabeta Isanos


En mi país, dulce Eli, no hay dioses menores:
Miel, membrillo y vino tinto para los excluidos.

domingo, 19 de febrero de 2017

ELS JONCS DE L’ÀNIMA

Bai Juyi




ELS JONCS DE L’ÀNIMA


Lectura de Bai Juyi


Alça la copa:
el llaüt i la flauta
trempen l’instant.




JUNCOS DEL ALMA


Lectura de Bai Juyi


Alza la copa:
el laúd y la flauta
instantes templan

lunes, 6 de febrero de 2017

TUMULT DE PRÍAP

Imatge presa de la xarxa





TUMULT DE PRÍAP


Rosa llunyana,
la teua joventut
és or de canya.



TUMULTO DE PRÍAPO


Rosa lejana,
es la tu juventud
oro de caña.

martes, 31 de enero de 2017

AL DELLÀ DE LA TANCA

Petruta Serban




AL DELLÀ DE LA TANCA


A Petruta Serban


Hi ha la pedreta envoltada de blanc:
llenç del desig que no escampa el verd de natura.



MÁS ALLÁ DE LA CERCA


A Petruta Serban


Hay la piedrecilla envuelta de blanco:
lienzo del deseo que no escampa el verde de natura.

viernes, 27 de enero de 2017

VELVET UNDERGROUND

Imatge presa de la xarxa





VELVET UNDERGROUND


Un blues trist en el llençol dels teus ulls cimal enfollit la mà al sexe només prova que ets el meu amic de la pregària tafureja els acords de la sang àngel canalla ai las pecador



VELVET UNDERGROUND


Un blues triste en la sábana de tus ojos enloquecida cima la mano al sexo solo prueba que eres mi amigo de la plegaria tahurea los acordes de la sangre àngel canalla ay de mí pecador